1
00:00:01,697 --> 00:00:03,699
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,136
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,659
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,703 --> 00:00:08,705
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,748 --> 00:00:10,576
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,620 --> 00:00:12,143
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,187 --> 00:00:14,232
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,276 --> 00:00:16,061
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,497 --> 00:00:18,933
Κάποιος κάλεσε το 911,

10
00:00:18,977 --> 00:00:20,215
είπε ότι βγήκε βόλτα με τον σκύλο του

11
00:00:20,239 --> 00:00:21,936
και είδε ένα νεκρό σώμα.

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,416
Αποδείχθηκε ότι πήδηξε το όπλο.

13
00:00:23,460 --> 00:00:25,245
- Δεν άφησε όνομα.
- Έχεις έναν αριθμό;

14
00:00:25,289 --> 00:00:26,744
Όχι, ήταν ένα από αυτά
τι-λέτε-του.

15
00:00:26,768 --> 00:00:28,161
Καυστήρας;

16
00:00:28,205 --> 00:00:30,511
Τέλος πάντων, κάποιος δεν το έκανε
αρέσει πολύ το πρόσωπό της.

17
00:00:33,297 --> 00:00:35,343
Ο παλμός είναι χαμηλός, οι κόρες διαστέλλονται.

18
00:00:35,387 --> 00:00:36,823
Τα καλά νέα είναι ότι αναπνέει.

19
00:00:36,866 --> 00:00:38,694
- Παίρνεις ταυτότητα;
- Νάντα.

20
00:00:38,738 --> 00:00:41,523
Κάνει λίγο κρύο να είσαι έξω
χωρίς παλτό.

21
00:00:41,567 --> 00:00:43,264
Καθυστερώ.

22
00:00:43,308 --> 00:00:45,354
Οι κάλτσες της είναι προς τα πίσω.

23
00:00:45,398 --> 00:00:47,052
Ίσως ντύθηκε
βιαστικά.

24
00:00:47,095 --> 00:00:48,401
Ίσως δεν το έκανε
ντύνεται η ίδια.

25
00:00:48,444 --> 00:00:50,707
Η βραδιά της πόρνης πήγε άσχημα;
Ίσως μαστροπός;

26
00:00:50,751 --> 00:00:52,100
Οι μαστροποί είναι τραχείς,
αλλά τα κορίτσια

27
00:00:52,144 --> 00:00:53,449
είναι το ψωμί και το βούτυρο τους.

28
00:00:53,493 --> 00:00:54,972
Δεν θα το κάνουν
αφήστε την να πεθάνει.

29
00:00:55,017 --> 00:00:56,192
Οπότε κοιτάμε έναν Γιάννη.

30
00:00:56,236 --> 00:00:58,586
Αυτό δεν φοβάται να σκοτώσει.

31
00:01:03,547 --> 00:01:05,202
Πολλαπλές μώλωπες.

32
00:01:05,246 --> 00:01:07,291
Μερικές ρήξεις.
Στραγγαλισμένα σημάδια στο λαιμό της.

33
00:01:07,335 --> 00:01:09,095
Με άλλα λόγια, κάποιος
νικήστε την στο διάολο.

34
00:01:09,119 --> 00:01:10,990
- Έχει τις αισθήσεις της;
- Μέσα και έξω.

35
00:01:11,034 --> 00:01:12,253
- Ναρκωτικά;
- Ασαφής.

36
00:01:12,296 --> 00:01:13,819
Αναμονή σε μια οθόνη tox.

37
00:01:13,863 --> 00:01:16,127
Υπήρξε εκτεταμένο τραύμα
στην περιοχή των γεννητικών οργάνων.

38
00:01:16,171 --> 00:01:17,583
Προχώρησες
και να κάνω κιτ βιασμού;

39
00:01:17,607 --> 00:01:20,175
Χωρίς σπέρμα, αλλά υπήρχε
λιπαντικό από προφυλακτικό.

40
00:01:20,218 --> 00:01:22,058
Εντάξει, σε πειράζει να τη ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις;

41
00:01:22,090 --> 00:01:23,700
Μην το πιέζεις,
και μην περιμένεις πολλά.

42
00:01:23,743 --> 00:01:25,790
- Εντάξει.
- Θα πατήσουμε ελαφρά.

43
00:01:27,096 --> 00:01:28,575
Γεια.

44
00:01:28,619 --> 00:01:32,231
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τουτουόλα.

45
00:01:34,320 --> 00:01:36,497
Εσείς είστε αυτοί
που με έφερε εδώ.

46
00:01:36,541 --> 00:01:39,587
Σε βρήκαμε
αναίσθητος σε ένα στενό.

47
00:01:39,631 --> 00:01:41,459
Έχεις όνομα;

48
00:01:43,156 --> 00:01:45,464
Όλοι έχουν ένα όνομα.

49
00:01:46,334 --> 00:01:48,815
- Εντάξει.
- Και ποιο είναι το δικό σου;

50
00:01:48,858 --> 00:01:52,297
- Ουρανό.
- Συνέχισε.

51
00:01:53,820 --> 00:01:56,040
Είναι απλώς ο Σκάι.

52
00:01:56,084 --> 00:01:57,999
Ποιος σου το έκανε αυτό;

53
00:01:58,042 --> 00:02:00,741
Πού έγινε αυτό, Σκάι;

54
00:02:00,784 --> 00:02:02,264
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε
εκτος αν μιλας...

55
00:02:02,308 --> 00:02:04,788
- Ίσως απλά...
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

56
00:02:04,832 --> 00:02:07,575
Και εμείς απλά θέλουμε
πιάσε τον τύπο που σε βίασε.

57
00:02:08,663 --> 00:02:10,578
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
με βίασαν;

58
00:02:10,621 --> 00:02:12,580
Εντάξει,
θέλουμε να πιάσουμε τον τύπο

59
00:02:12,623 --> 00:02:15,627
που χρησιμοποίησε το πρόσωπό σου
ως σάκος ταχύτητας.

60
00:02:15,671 --> 00:02:16,759
έπεσα κάτω.

61
00:02:16,802 --> 00:02:18,978
Και εσύ... τι,
στραγγαλίσατε τον εαυτό σας

62
00:02:19,022 --> 00:02:20,763
στο δρόμο προς τα κάτω;
Καλά.

63
00:02:26,335 --> 00:02:28,293
Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς
λίγο, Ουρανό,

64
00:02:28,337 --> 00:02:30,904
και ίσως αργότερα
θα νιώσεις σαν να μας μιλήσεις.

65
00:02:32,167 --> 00:02:34,821
Ναι.

66
00:02:34,865 --> 00:02:37,303
Καλή σου μέρα.

67
00:03:31,144 --> 00:03:32,363
- Γεια, αντί.
- Γεια σου.

68
00:03:32,407 --> 00:03:33,471
Βρέθηκε λοιπόν η ιατροδικαστική
ένα αποτύπωμα

69
00:03:33,495 --> 00:03:34,539
στον τόπο του εγκλήματος.

70
00:03:34,583 --> 00:03:36,020
Είναι ανδρικό μποτάκι, νούμερο 11,

71
00:03:36,063 --> 00:03:37,693
πηγαίνοντας από το δρόμο
εκεί που βρήκαμε τον Σκάι.

72
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
- Εντάξει, μπορούμε να αναγνωρίσουμε την μπότα;
- Όχι, όχι ακόμα.

73
00:03:39,284 --> 00:03:41,504
Το θέμα όμως είναι η εκτύπωση
αποτελούνταν από ένα μείγμα

74
00:03:41,547 --> 00:03:43,157
από φιμέ τσιμέντο
και ένα ανοιχτόχρωμο,

75
00:03:43,201 --> 00:03:44,681
αδρανή σε μέγεθος βότσαλου.

76
00:03:44,724 --> 00:03:47,162
Εντάξει, έτσι ο τύπος μας περπάτησε
μέσω επισκευής πεζοδρομίου;

77
00:03:47,206 --> 00:03:48,444
- Αυτό σκέφτομαι.
- Άρα θα μπορούσαμε να ψάχνουμε

78
00:03:48,468 --> 00:03:49,774
σε όλη την καταραμένη πόλη.

79
00:03:49,817 --> 00:03:51,645
Ναι, αλλά ο Σέρλοκ εδώ
έχει μια θεωρία.

80
00:03:51,689 --> 00:03:53,493
- Εντάξει, άκου.
- Είχε παγωνιά χθες το βράδυ.

81
00:03:53,517 --> 00:03:54,909
Η υψηλή θερμοκρασία ήταν 19 βαθμοί,

82
00:03:54,953 --> 00:03:57,173
οπότε αμφιβάλλω για αυτόν τον τύπο
δούλευε έξω.

83
00:03:57,217 --> 00:03:58,847
Άρα σκέφτεσαι
δέχθηκε επίθεση στο ξενοδοχείο

84
00:03:58,871 --> 00:04:00,089
και μετά μετακόμισε στο δρομάκι;

85
00:04:00,133 --> 00:04:01,308
Μόνο που δεν υπήρχε τρόπος

86
00:04:01,352 --> 00:04:02,590
που παίρνετε
ένα αναίσθητο κορίτσι

87
00:04:02,614 --> 00:04:04,311
εκτός τόπου
όπως η χερσόνησος

88
00:04:04,355 --> 00:04:05,400
χωρίς να το προσέξει κανείς.

89
00:04:05,444 --> 00:04:06,836
Νομίζω λοιπόν ότι στην καλύτερη περίπτωση,

90
00:04:06,880 --> 00:04:08,273
ψάχνουμε
για ξενοδοχείο δύο αστέρων

91
00:04:08,316 --> 00:04:09,902
που είναι κοντά σε πεζοδρόμιο
επισκευάζεται.

92
00:04:09,926 --> 00:04:12,277
Τώρα, αυτό αφήνει δύο επιλογές.

93
00:04:12,320 --> 00:04:14,583
Έχετε το Abington.
Αυτή είναι η 29η και η 11η Λεωφόρος.

94
00:04:14,627 --> 00:04:16,369
Και τα όπλα της Κλίντον,
46η και 8η.

95
00:04:16,412 --> 00:04:17,370
Πολύ καλό.

96
00:04:17,413 --> 00:04:18,893
Εντάξει, η Carisi και εγώ

97
00:04:18,936 --> 00:04:20,286
θα πάρει τα όπλα της Κλίντον,

98
00:04:20,329 --> 00:04:22,026
και εσείς οι δύο παίρνετε το άλλο.

99
00:04:23,463 --> 00:04:25,292
Γεια σου.

100
00:04:25,335 --> 00:04:27,772
Έχετε πρόβλημα;

101
00:04:27,816 --> 00:04:29,818
Όχι.

102
00:04:34,997 --> 00:04:36,565
Λυπάμαι για το κορίτσι,

103
00:04:36,608 --> 00:04:38,131
αλλά δεν έχω ακούσει
τυχόν παράπονα

104
00:04:38,175 --> 00:04:39,437
για θόρυβο ή οτιδήποτε άλλο.

105
00:04:39,481 --> 00:04:41,439
Και δεν ξέρεις
ένα κορίτσι που το λένε Σκάι;

106
00:04:41,483 --> 00:04:42,962
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.

107
00:04:43,006 --> 00:04:45,139
Θα πρέπει να ελέγξουμε
πλάνα ασφαλείας σας.

108
00:04:45,183 --> 00:04:46,983
Κοίτα, εγώ... δεν θέλω να πάρω
σε κάθε πρόβλημα,

109
00:04:47,011 --> 00:04:48,839
ντετέκτιβ, αλλά για να...
Να σου πω την αλήθεια,

110
00:04:48,882 --> 00:04:51,232
οι κάμερες ασφαλείας...
Είναι απλά για επίδειξη.

111
00:04:51,276 --> 00:04:53,800
Εντάξει, ίσως μπορούσες να ελέγξεις
τα ρεκόρ σου από χθες το βράδυ.

112
00:04:53,844 --> 00:04:57,631
Δείτε αν έκανε κανείς check in
και έξω για μια ώρα περίπου.

113
00:04:57,675 --> 00:04:59,764
Μη χρειάζεσαι ένταλμα
ή... ή κάτι;

114
00:04:59,807 --> 00:05:02,288
Όχι εκτός κι αν είσαι εσύ αυτός
που έκανε τον ξυλοδαρμό.

115
00:05:02,332 --> 00:05:04,334
Ίσως πρέπει να καλέσω έναν δικηγόρο.

116
00:05:04,377 --> 00:05:07,120
Τώρα αρχίζεις να κοιτάς
πραγματικά ύποπτο.

117
00:05:08,426 --> 00:05:09,644
Λοιπόν, υποθέτω

118
00:05:09,688 --> 00:05:11,167
-μπορείς να ρίξεις μια ματιά...
- Ναι.

119
00:05:11,211 --> 00:05:13,169
- Χωρίς να το καταλάβω.
- Ναι, ωραία.

120
00:05:13,213 --> 00:05:15,390
Φέρε τα μάτια σου εδώ.
Κοιτάξτε έτσι.

121
00:05:15,434 --> 00:05:17,566
Κοίτα με.

122
00:05:18,524 --> 00:05:19,849
υποθέτω
δεν ελέγχεις ταυτότητες.

123
00:05:19,873 --> 00:05:22,005
Έχουμε τον Μίκυ Μάους
στο δωμάτιο 212,

124
00:05:22,049 --> 00:05:24,704
Ο Έλβις το 117.

125
00:05:24,747 --> 00:05:26,924
Θα μας έκανες
να πάρεις ένταλμα για αυτό;

126
00:05:26,968 --> 00:05:29,623
Γεια, Γρηγόρ.

127
00:05:29,666 --> 00:05:31,233
Αυτή είναι η τσάντα σου;

128
00:05:31,276 --> 00:05:32,843
Παραδόθηκε.

129
00:05:34,018 --> 00:05:35,760
Προφυλακτικά, λιπαντικό, στοματικό διάλυμα.

130
00:05:35,804 --> 00:05:37,153
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

131
00:05:37,196 --> 00:05:38,652
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

132
00:05:38,676 --> 00:05:39,634
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

133
00:05:39,677 --> 00:05:41,070
Ήταν τρία παιδιά.

134
00:05:41,113 --> 00:05:43,464
Έφυγαν τρέχοντας,
και... και πήγα στο...

135
00:05:43,507 --> 00:05:46,424
Για να δούμε τι συμβαίνει,
και... και τότε ήταν που την είδα.

136
00:05:46,468 --> 00:05:48,078
- Αριθμός δωματίου;
- 117.

137
00:05:50,210 --> 00:05:51,995
Ήξερα ότι ήταν ο Έλβις.

138
00:05:56,217 --> 00:06:00,570
Κοίτα, εγώ... Λυπάμαι την υπηρέτρια
δεν έχει τακτοποιήσει ακόμα.

139
00:06:00,613 --> 00:06:02,267
-Τη βρίσκεις εδώ;
- Ναι, ναι, ναι.

140
00:06:02,310 --> 00:06:05,793
Ακριβώς εκεί, στο πάτωμα.
Ήταν νεκρή.

141
00:06:05,837 --> 00:06:07,031
Γιατί λοιπόν δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία;

142
00:06:07,055 --> 00:06:08,143
Όχι, το έκανα!

143
00:06:08,187 --> 00:06:09,382
Αφού την πέταξες
στο δρόμο

144
00:06:09,406 --> 00:06:10,363
σαν ένα σκουπίδι.

145
00:06:10,407 --> 00:06:11,712
Αστυνομικοί παντού

146
00:06:11,756 --> 00:06:13,386
δεν είναι ακριβώς καλό
για επαγγελματικούς λόγους, χωρίς προσβολή.

147
00:06:13,410 --> 00:06:15,064
Δηλαδή, το κορίτσι είναι νεκρό.

148
00:06:15,108 --> 00:06:16,457
Ξέρεις, ποιον θα βλάψει;

149
00:06:16,501 --> 00:06:18,067
Μόνο που δεν είναι νεκρή.

150
00:06:18,111 --> 00:06:19,504
Αυτό είναι...

151
00:06:19,547 --> 00:06:20,896
Δεν είναι νεκρή;

152
00:06:20,940 --> 00:06:22,724
Όχι, και κινδύνεψες
ένα άτομο με αναπηρία.

153
00:06:22,768 --> 00:06:23,875
- Αυτό είναι κακούργημα.
- Που σημαίνει

154
00:06:23,899 --> 00:06:25,249
είσαι υπό σύλληψη, βλάκα.

155
00:06:25,293 --> 00:06:27,426
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Αυτό... ήμουν...

156
00:06:27,469 --> 00:06:29,558
Όχι, δεν...
Α, έλα!

157
00:06:29,602 --> 00:06:31,754
- Τα ζωτικά στοιχεία έχουν σταθεροποιηθεί.
- Το πρήξιμο έχει πέσει λίγο.

158
00:06:31,778 --> 00:06:33,910
Θα τα καταφέρει λοιπόν
πλήρη ανάκαμψη.

159
00:06:35,783 --> 00:06:37,524
Ήταν απλώς εδώ.

160
00:06:37,567 --> 00:06:40,222
Τζόις, είπε
τίποτα σε σένα;

161
00:06:41,223 --> 00:06:43,747
Μου φαίνεται
σαν να έλεγξε τον εαυτό της.

162
00:06:50,451 --> 00:06:52,496
Τα καλύτερα της Νέας Υόρκης,
γνωρίστε το "New York's best."

163
00:06:52,540 --> 00:06:53,845
Ναι, κάτι τέτοιο.

164
00:06:53,889 --> 00:06:55,607
Απλώς δεν καταλαβαίνω τον Σκάι
για έναν περιπατητή στο δρόμο.

165
00:06:55,631 --> 00:06:57,154
Πώς μπορείτε να το πείτε;

166
00:06:57,197 --> 00:06:59,678
Από την εικόνα φαίνεται
σαν να έχει όλα της τα δόντια.

167
00:07:01,811 --> 00:07:03,769
Ήμουν εδώ, τι,
επτά χρόνια;

168
00:07:03,813 --> 00:07:05,031
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

169
00:07:05,076 --> 00:07:06,532
Το αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου,
φίλε μου.

170
00:07:06,556 --> 00:07:08,819
καταλαβαίνω
γιατί υπάρχουν αγκάθια, Καρίσι.

171
00:07:08,862 --> 00:07:10,429
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δίνουμε δεκάρα.

172
00:07:10,473 --> 00:07:12,779
Ξέρουν τους κινδύνους.

173
00:07:12,823 --> 00:07:14,061
Ίσως δεν έχουν
μια επιλογή.

174
00:07:14,085 --> 00:07:15,479
Όλοι έχουν μια επιλογή.

175
00:07:15,522 --> 00:07:17,065
Άλλωστε υπάρχουν πολλά
των γυναικών εκεί έξω

176
00:07:17,089 --> 00:07:18,632
που χρειάζονται τη βοήθειά μας,
και το πιο σημαντικό,

177
00:07:18,656 --> 00:07:20,005
το θέλεις.

178
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Υπομονή, εδώ πάμε.

179
00:07:23,748 --> 00:07:26,969
«Ουρανός.
Θα σου ρίξω τα μυαλά».

180
00:07:27,013 --> 00:07:29,711
- Μεταξύ άλλων.
- Αυτή είναι;

181
00:07:29,755 --> 00:07:32,061
- Ναι.
- Χωρίς το πρησμένο μάτι.

182
00:07:32,105 --> 00:07:35,109
SkysTheLimitXXX.com.
Είναι αριστοκρατικό.

183
00:07:41,071 --> 00:07:43,160
Έχει αργήσει.

184
00:07:43,204 --> 00:07:45,816
Έλα, ένας παίκτης σαν εσένα,
πώς θα μπορούσε να μείνει μακριά;

185
00:07:47,122 --> 00:07:50,429
Νομίζω ότι ένας από τους συναδέλφους της
μόλις έφτασα εδώ.

186
00:07:50,473 --> 00:07:53,041
Σώζοντας τη Νέα Υόρκη,
μια πουγκιά τη φορά.

187
00:07:53,781 --> 00:07:55,610
Νομίζω ότι προτιμούν
«εργάτης του σεξ».

188
00:07:55,653 --> 00:07:57,829
Ε, αν χωράει το παπούτσι.

189
00:08:01,616 --> 00:08:03,226
Γεια σου, Καρίσι.

190
00:08:08,145 --> 00:08:10,321
Πρέπει να είσαι ο Σκάι.

191
00:08:10,364 --> 00:08:12,628
Γεια σου, σέξι,
πρέπει να είσαι ο Ντόμινικ.

192
00:08:12,671 --> 00:08:13,977
Έχεις δωμάτιο;

193
00:08:14,020 --> 00:08:15,936
Λοιπόν, κατάλαβα
μιλαμε λιγο πρωτα...

194
00:08:15,980 --> 00:08:17,242
Είναι η ώρα σου.

195
00:08:17,285 --> 00:08:19,984
- Κάτω στο σταθμό.
- Ανάθεμα.

196
00:08:20,027 --> 00:08:23,030
- Γεια σου.
- Με θυμάσαι;

197
00:08:23,074 --> 00:08:25,120
-Με χτυπάς;
- Ναι.

198
00:08:25,164 --> 00:08:27,244
Είτε το ξέρεις είτε όχι,
προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

199
00:08:34,956 --> 00:08:37,046
Δεν ρώτησα ποτέ
να ασκήσει κατηγορίες.

200
00:08:37,090 --> 00:08:38,154
Δεν λειτουργεί έτσι.

201
00:08:38,178 --> 00:08:39,396
Δεν ξέρω τίποτα.

202
00:08:39,440 --> 00:08:40,397
Τώρα,
πώς μπορώ να πιστέψω τίποτα

203
00:08:40,441 --> 00:08:41,790
αν δεν μπορώ να δω τα μάτια σου;

204
00:08:44,576 --> 00:08:47,449
- Συμβαίνει συχνά;
- Πληρώνομαι για αυτό.

205
00:08:47,492 --> 00:08:48,992
Πληρώνεσαι για να προσποιηθείς
να ανησυχείς για αυτό,

206
00:08:49,016 --> 00:08:50,408
και ο κόσμος γυρίζει.

207
00:08:50,452 --> 00:08:51,627
Μίλα για τον εαυτό σου.

208
00:08:51,671 --> 00:08:52,933
Όλοι προσποιούνται.

209
00:08:52,976 --> 00:08:54,282
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί.

210
00:08:54,325 --> 00:08:56,154
Πληρώνομαι για να προσποιούμαι
Απολαμβάνω τη δουλειά μου.

211
00:08:56,198 --> 00:08:58,592
Πληρώνεσαι για να προσποιηθείς
νομίζεις ότι το δικό σου είναι σημαντικό.

212
00:08:58,635 --> 00:09:00,811
Ξέρεις τι, έχεις σπαταλήσει
αρκετός χρόνος μου.

213
00:09:00,855 --> 00:09:03,335
Τι θα λέγατε να μου πείτε
ποιος σε χαμογέλασε;

214
00:09:04,293 --> 00:09:05,774
ξέχασα.

215
00:09:06,644 --> 00:09:09,038
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
τι σου συνέβη.

216
00:09:09,081 --> 00:09:10,343
Για μένα, είσαι περίπου, τι,

217
00:09:10,387 --> 00:09:13,216
110 κιλά σπαταλημένο δέρμα
και κραγιόν.

218
00:09:13,259 --> 00:09:14,913
- Εντάξει...
- Όχι, όχι. Όχι, όχι.

219
00:09:14,957 --> 00:09:16,718
Γεια, πόσο θα έπαιρνε
για να μου δώσεις μόνο ένα όνομα;

220
00:09:16,742 --> 00:09:18,198
30 δολάρια; Βάζω στοίχημα ότι θα με αφήσεις
σπάσε τη μύτη σου.

221
00:09:18,222 --> 00:09:19,503
-Αρκεί.
- Τι; Συγγνώμη, πράσινο

222
00:09:19,527 --> 00:09:20,635
είναι η μόνη γλώσσα που ξέρει.

223
00:09:20,659 --> 00:09:22,748
Ναι, θα το πάρω από εδώ.

224
00:09:22,792 --> 00:09:24,489
Ντεντεκτίβ.

225
00:09:27,798 --> 00:09:30,452
λυπάμαι πολύ.

226
00:09:30,496 --> 00:09:34,892
Ζητώ συγγνώμη
Η στάση του ντετέκτιβ Ρόλινς.

227
00:09:34,935 --> 00:09:36,764
Ναι, είναι αληθινή σκύλα,
με κεφαλαίο Γ.

228
00:09:36,808 --> 00:09:39,419
- Άκου, είμαι...
- Είμαι η Olivia Benson,

229
00:09:39,462 --> 00:09:41,029
και είμαι ο υπολοχαγός εδώ.

230
00:09:42,770 --> 00:09:45,687
- Εσύ είσαι το αφεντικό;
- Α, ναι. Πήγαινε φιγούρα, σωστά;

231
00:09:47,210 --> 00:09:50,300
Σκάι λοιπόν...

232
00:09:50,344 --> 00:09:52,912
τρία αγόρια, ένα κορίτσι;

233
00:09:52,955 --> 00:09:54,653
Δεν είχες ευκαιρία.

234
00:09:55,567 --> 00:09:59,006
Διευθυντής στο ξενοδοχείο, σωστά;

235
00:09:59,049 --> 00:10:01,356
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

236
00:10:01,399 --> 00:10:04,141
Ακούγεται ότι δεν εμπιστεύεσαι
πολύς κόσμος.

237
00:10:04,185 --> 00:10:06,318
Οι άνθρωποι είναι αποβράσματα.

238
00:10:06,362 --> 00:10:07,624
Ναι, μερικά από αυτά είναι,

239
00:10:07,668 --> 00:10:10,192
αλλά από την εμπειρία μου, τα περισσότερα...

240
00:10:10,235 --> 00:10:12,716
Α, μην μου το πεις
είναι καλοί.

241
00:10:12,760 --> 00:10:15,023
Καλά.

242
00:10:15,067 --> 00:10:17,461
Δεν είναι όλοι αποβράσματα.

243
00:10:23,336 --> 00:10:27,037
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.

244
00:10:28,386 --> 00:10:29,822
Ευχαριστώ.

245
00:10:29,866 --> 00:10:32,956
Λοιπόν, είναι το λιγότερο
Θα μπορούσα να κάνω για σένα, Σκάι.

246
00:10:37,396 --> 00:10:39,354
Αμμώδης.

247
00:10:39,398 --> 00:10:41,748
Αυτό είναι το όνομά μου.
Σάντυ Κσένιβιτς.

248
00:10:41,792 --> 00:10:46,580
Ξέρεις, άμμος ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου,
μάτια στον ουρανό.

249
00:10:46,623 --> 00:10:49,714
Ως εκ τούτου, Sky.

250
00:10:50,889 --> 00:10:52,412
Είναι έξυπνο.

251
00:10:54,980 --> 00:10:56,722
Ο τύπος που τηλεφώνησε
είπε ότι το όνομά του ήταν Γκας,

252
00:10:56,765 --> 00:10:58,985
αλλά μάλλον είναι ψεύτικο.

253
00:11:00,856 --> 00:11:03,380
Καλά.

254
00:11:03,424 --> 00:11:04,904
πες μου,

255
00:11:04,947 --> 00:11:08,082
τι θυμάσαι
για αυτούς;

256
00:11:08,125 --> 00:11:11,825
Δεν υπάρχει λεπτομέρεια πολύ μικρή.

257
00:11:11,868 --> 00:11:13,652
Οτιδήποτε;

258
00:11:15,786 --> 00:11:17,875
Είχαν κοντά μαλλιά.

259
00:11:19,790 --> 00:11:22,358
- Χωρίς μαλλιά.
- Εντάξει.

260
00:11:22,401 --> 00:11:25,623
- Ένας από αυτούς ήταν νέος.
- Πόσο νέος;

261
00:11:25,666 --> 00:11:27,756
Ίσως 20.

262
00:11:27,799 --> 00:11:29,322
Ήταν η πρώτη του φορά.

263
00:11:29,366 --> 00:11:31,934
Ήταν γλυκός, στην πραγματικότητα.

264
00:11:31,977 --> 00:11:36,026
«Ναι, κυρία. Όχι, κυρία.
Ευχαριστώ, κυρία».

265
00:11:36,069 --> 00:11:37,592
Υποτίθεται ότι ήταν
ο μόνος.

266
00:11:37,636 --> 00:11:40,421
Ήταν ο δεύτερος τύπος
που με χτύπησε.

267
00:11:40,465 --> 00:11:42,249
Ήταν μεγάλος, σαν...

268
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
40.

269
00:11:46,080 --> 00:11:49,257
Ήθελε ένα δωρεάν.
Είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση.

270
00:11:49,301 --> 00:11:53,653
Τότε με χτύπησε
και με ανάγκασε να...

271
00:11:57,353 --> 00:11:58,964
Ακούγεται σαν βιασμός.

272
00:11:59,007 --> 00:12:00,287
Ο υπολοχαγός είναι πολύ καλός
σε αυτό.

273
00:12:00,313 --> 00:12:02,054
Αφού της το έφτιαξα.

274
00:12:02,097 --> 00:12:05,101
Ήσουν αρκετά πειστικός
εκεί μέσα.

275
00:12:05,145 --> 00:12:06,799
Είσαι καλά;

276
00:12:12,413 --> 00:12:15,199
Όταν τελείωσε, έφυγε,

277
00:12:15,243 --> 00:12:17,636
και μπήκε ο τρίτος.

278
00:12:17,680 --> 00:12:21,031
Τον χτύπησα με μια λάμπα,
άρχισε να αιμορραγεί,

279
00:12:21,075 --> 00:12:23,251
και τότε είναι ο παππούς
γύρισε πίσω

280
00:12:23,294 --> 00:12:25,210
και ξεπέρασε τα χάλια από εμένα.

281
00:12:27,256 --> 00:12:29,998
Ουρανός...

282
00:12:30,041 --> 00:12:33,131
Θέλω μόνο να σου πω
ότι είμαι...

283
00:12:33,175 --> 00:12:37,223
πολύ λυπάμαι που
που σου συνέβη.

284
00:12:40,400 --> 00:12:41,837
Δικαίωμα.

285
00:12:41,880 --> 00:12:43,186
Το αστείο είναι πάνω τους.

286
00:12:43,229 --> 00:12:44,970
Η νευρική παρθένα
άφησε το κλιπ των χρημάτων του

287
00:12:45,014 --> 00:12:49,149
στο κομοδίνο πριν
οποιοδήποτε από το δράμα έπεσε.

288
00:12:49,193 --> 00:12:50,672
Και το πήρες;

289
00:12:50,716 --> 00:12:52,283
το κέρδισα.

290
00:12:56,723 --> 00:12:58,768
Στρατός των ΗΠΑ.

291
00:13:11,391 --> 00:13:12,522
Πορεία!

292
00:13:12,566 --> 00:13:14,437
Δεύτερη ομάδα, μπροστά!

293
00:13:14,481 --> 00:13:16,721
- Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.
- Λοιπόν, σκέψου το έτσι.

294
00:13:16,745 --> 00:13:18,268
Δεν ερευνούμε
ο στρατός.

295
00:13:18,312 --> 00:13:21,228
- Ψάχνουμε για βιαστή.
- Πρώτη ομάδα, εμπρός!

296
00:13:21,271 --> 00:13:22,882
Πολλά από αυτά τα παιδιά
μοιάζουν.

297
00:13:22,925 --> 00:13:25,668
Αλλά μόνο ένας χτυπήθηκε
στο κεφάλι με λάμπα.

298
00:13:25,711 --> 00:13:28,018
Πρέπει να μάθουμε αν κάποιος
μπήκε για ράμματα

299
00:13:28,062 --> 00:13:30,760
στο κεφάλι το βράδυ του Σαββάτου
ή νωρίς το πρωί της Κυριακής.

300
00:13:30,803 --> 00:13:32,346
Δεν είμαι σίγουρος αν μου επιτρέπεται
να αποκαλύψει

301
00:13:32,370 --> 00:13:33,328
προσωπικά ιατρικά αρχεία.

302
00:13:33,371 --> 00:13:34,677
Γεια σου. Δείτε αυτό το σήμα;

303
00:13:34,720 --> 00:13:36,898
Λέει NYPD.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

304
00:13:36,941 --> 00:13:38,856
Παρακαλώ συγγνώμη
ο αναιδής συνάδελφός μου.

305
00:13:38,900 --> 00:13:40,965
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις
η πόλη έχει μια ρύθμιση

306
00:13:40,989 --> 00:13:43,992
έγινε με τις τοπικές βάσεις του Στρατού.

307
00:13:44,035 --> 00:13:46,169
Ναι, είναι πρόθυμοι να ανοίξουν
τα αρχεία τους σε εμάς

308
00:13:46,212 --> 00:13:48,606
για τυχόν φερόμενα εγκλήματα
διαπράττονται εκτός βάσης.

309
00:13:48,649 --> 00:13:50,062
Ξέρεις τι,
μην ενοχλείς τον εαυτό σου.

310
00:13:50,086 --> 00:13:51,715
Απλώς θα επιστρέψουμε
στον διοικητή της βάσης σας,

311
00:13:51,739 --> 00:13:53,654
πες του ότι αρνήθηκες
να μας βοηθήσουν.

312
00:13:53,698 --> 00:13:55,657
Είμαι σίγουρος ότι θα αγαπήσει
βλέποντάς μας ξανά.

313
00:14:02,055 --> 00:14:03,404
Λοχίας Τζιμ Πρέστον.

314
00:14:03,448 --> 00:14:05,320
Είπε ότι κόπηκε στο γυμναστήριο.

315
00:14:05,364 --> 00:14:08,236
Λέει ο υπολογιστής
που είναι αυτή τη στιγμή;

316
00:14:08,280 --> 00:14:10,760
Είναι με
η 303 Ταξιαρχία Πεζικού.

317
00:14:10,804 --> 00:14:13,415
Αυτό είναι στην ανατολική πλευρά
της βάσης.

318
00:14:13,459 --> 00:14:14,982
- Πάμε!
- Πάμε!

319
00:14:15,026 --> 00:14:16,593
Shaughnessy, φέρε το σφιχτά.

320
00:14:16,637 --> 00:14:18,421
Ο λοχίας Τζέιμς Πρέστον;

321
00:14:18,465 --> 00:14:19,814
Απασχολημένος εδώ.

322
00:14:19,857 --> 00:14:22,208
Ντετέκτιβ Τουτουόλα, Νέα Υόρκη.

323
00:14:22,251 --> 00:14:24,819
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου
περίπου το βράδυ του Σαββάτου.

324
00:14:30,304 --> 00:14:31,958
Όχι εδώ.

325
00:14:32,001 --> 00:14:34,264
Όχι μπροστά στους στρατιώτες μου.

326
00:14:34,308 --> 00:14:35,875
Εκτελέστε το ξανά.

327
00:14:35,919 --> 00:14:39,270
Επιστροφή στο Sector Tango.
Τώρα! Κίνηση!

328
00:14:47,540 --> 00:14:50,108
- Γεια, αφεντικό.
- Θα το πάρουμε από εδώ.

329
00:14:50,152 --> 00:14:51,457
κύριε Πρέστον.

330
00:14:51,501 --> 00:14:53,285
Είναι εντάξει
αν σε φωνάξω Τζιμ;

331
00:14:53,329 --> 00:14:54,983
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

332
00:14:55,026 --> 00:14:58,596
Τι μπορείτε να μου πείτε για
τι έγινε το βράδυ του Σαββάτου;

333
00:14:58,639 --> 00:15:01,251
Ήσουν στο ξενοδοχείο Abington,
δωμάτιο 117,

334
00:15:01,294 --> 00:15:04,297
με μια ιερόδουλη
που ονομάζεται Sky, σωστά;

335
00:15:04,341 --> 00:15:06,083
Τζέιμς Πρέστον.

336
00:15:06,126 --> 00:15:08,563
Λοχίας.
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

337
00:15:08,607 --> 00:15:11,566
Αριθμός ταυτότητας
1-2-0-1-9-0-1-0.

338
00:15:11,610 --> 00:15:13,699
- Εντάξει.
- Κατάλαβα.

339
00:15:13,742 --> 00:15:16,224
Θέλεις να μου πεις
τιποτα αλλο?

340
00:15:16,268 --> 00:15:17,530
Τζέιμς Πρέστον.

341
00:15:17,573 --> 00:15:19,445
Λοχίας.
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

342
00:15:20,533 --> 00:15:22,839
Αριθμός ταυτότητας 1-2-0-1-9-0-1-0.

343
00:15:22,883 --> 00:15:25,321
- Τίποτα;
- Όνομα, βαθμός και αριθμός ταυτότητας.

344
00:15:25,365 --> 00:15:27,323
Εξήγησε ο Καρίσι
Δεν θα τον βασανίσουμε;

345
00:15:27,367 --> 00:15:28,692
Αυτός ο τύπος δεν θα μιλούσε
ακόμα κι αν το κάναμε.

346
00:15:28,716 --> 00:15:30,370
Ναι, ίσως το κάνει ο φίλος του.

347
00:15:30,413 --> 00:15:32,241
Έλεγξα τα αρχεία καταγραφής της βάσης.

348
00:15:32,285 --> 00:15:33,851
Ο Τζιμ ξαναμπήκε στη βάση

349
00:15:33,895 --> 00:15:36,072
με ιδιώτη
William Shaughnessy.

350
00:15:36,116 --> 00:15:38,553
- Εντάξει.
-Τι κάνουμε μαζί του;

351
00:15:38,596 --> 00:15:41,904
- Αφήστε τον να ιδρώσει.
- Είναι καλή πρακτική.

352
00:15:41,947 --> 00:15:44,211
Αυτό είναι πάρα πολύ δουλειά
για ένα πάρα πολύ τίποτα.

353
00:15:44,254 --> 00:15:46,649
- Θέλεις να πάμε σπίτι;
- Πήγαινε σπίτι.

354
00:15:46,692 --> 00:15:48,216
- Εκεί ακριβώς;
- Πίσω μέρος του σχηματισμού.

355
00:15:48,259 --> 00:15:50,044
Στρατιώτης William Shaughnessy.

356
00:15:50,087 --> 00:15:51,349
Είμαι ο στρατιώτης Shaughnessy.

357
00:15:51,393 --> 00:15:53,308
- Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.
- Είμαστε NYPD.

358
00:15:53,351 --> 00:15:55,615
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
περίπου το βράδυ του Σαββάτου.

359
00:15:55,659 --> 00:15:57,356
- Εντάξει.
-Τι συμβαίνει;

360
00:15:57,400 --> 00:15:59,228
Ήσουν στην πόλη;

361
00:15:59,271 --> 00:16:01,143
- Ναι.
- Με ποιον;

362
00:16:01,186 --> 00:16:02,535
Κανένας.

363
00:16:02,579 --> 00:16:04,450
Λοιπόν, το ημερολόγιο λέει
επέστρεψες στη βάση

364
00:16:04,494 --> 00:16:05,974
με τον λοχία Τζιμ Πρέστον.

365
00:16:06,018 --> 00:16:07,300
Ναι, γυρίσαμε πίσω
περίπου την ίδια εποχή,

366
00:16:07,324 --> 00:16:08,716
αλλά δεν ήμασταν μαζί.

367
00:16:08,760 --> 00:16:12,068
Δεν συνδέθηκες
με μια ιερόδουλη που ονομάζεται Σκάι;

368
00:16:12,111 --> 00:16:14,070
Εγώ... δεν ξέρω.

369
00:16:14,113 --> 00:16:16,856
Ισχυρίζεται ότι τη βίασαν
το βράδυ του Σαββάτου,

370
00:16:16,899 --> 00:16:19,250
και όλα τα αποδεικτικά στοιχεία
σε εσάς ή στους φίλους σας

371
00:16:19,293 --> 00:16:20,773
ή όλα τα παραπάνω.

372
00:16:20,816 --> 00:16:22,446
Που σημαίνει αυτή τη στιγμή
είναι η ευκαιρία να μας πεις

373
00:16:22,470 --> 00:16:24,385
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

374
00:16:26,867 --> 00:16:28,260
Γεια, μπουμπούκι,

375
00:16:28,303 --> 00:16:32,829
ο βιασμός φέρει ποινή
25 χρόνια φυλάκιση.

376
00:16:34,831 --> 00:16:37,400
- Ήμουν εγώ.
- Την βίασα.

377
00:16:39,489 --> 00:16:42,057
Παραδέχεσαι τον βιασμό
και να την χτυπήσει;

378
00:16:43,363 --> 00:16:45,496
Ναι.

379
00:16:46,323 --> 00:16:48,282
Καλά.

380
00:16:48,325 --> 00:16:50,936
- Τότε...
- είσαι υπό σύλληψη.

381
00:16:59,511 --> 00:17:01,774
Νούμερο τρία
είναι ο Billy Shaughnessy.

382
00:17:01,818 --> 00:17:04,168
Ομολογεί
να σε βιάσει και να σε χτυπήσει.

383
00:17:04,212 --> 00:17:06,476
Γιατί να το κάνει αυτό;

384
00:17:06,519 --> 00:17:08,521
Δεν έκανε τίποτα κακό
σε μένα.

385
00:17:08,565 --> 00:17:11,829
Φαίνεται ότι είναι πρόθυμος
να κατέβει για τους φίλους του.

386
00:17:11,872 --> 00:17:13,439
Είναι ένας από
αυτούς τους αξιόπιστους ανθρώπους

387
00:17:13,483 --> 00:17:15,486
μιλούσες για.

388
00:17:15,529 --> 00:17:17,836
- Βλέπεις;
- Πραγματικά υπάρχουν.

389
00:17:17,879 --> 00:17:20,839
Ναι. Προσφέρεις άφεση
στον ελεύθερο χρόνο σου;

390
00:17:20,882 --> 00:17:23,798
- Όχι, όχι, αυτό είναι...
- Αυτός είναι πάνω από τον μισθό μου.

391
00:17:23,842 --> 00:17:26,193
Αλλά, εμ...

392
00:17:26,237 --> 00:17:30,110
αλλά μπορώ να προσφέρω λίγη παρηγοριά,
και...

393
00:17:30,154 --> 00:17:31,503
κάποια ελπίδα.

394
00:17:31,546 --> 00:17:33,069
Γιατί να ασχοληθώ;

395
00:17:33,113 --> 00:17:35,028
Γιατί έχει σημασία.

396
00:17:35,071 --> 00:17:37,597
Γιατί έχεις σημασία.

397
00:17:37,640 --> 00:17:41,514
Και τι έγινε
για σένα έχει σημασία.

398
00:17:42,993 --> 00:17:44,430
θα σου πω
τι δεν έχει σημασία

399
00:17:44,473 --> 00:17:47,434
για αυτό ήσουν μέσα
εκείνο το ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ.

400
00:17:48,522 --> 00:17:52,221
Ότι πληρώνομαι για να κάνω σεξ.

401
00:17:52,265 --> 00:17:54,702
Προτεραιότητά μου

402
00:17:54,745 --> 00:17:58,359
απομακρύνει το άτομο
ποιος σου το έκανε αυτό.

403
00:17:58,402 --> 00:18:00,535
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.

404
00:18:01,927 --> 00:18:04,930
Θα πρέπει να πάω στο δικαστήριο;

405
00:18:04,974 --> 00:18:06,585
Θα.

406
00:18:10,154 --> 00:18:13,157
Οι άνθρωποι με κοιτούν,
κρίνοντας με...

407
00:18:13,201 --> 00:18:16,683
Ξέρεις τι, Σάντυ;

408
00:18:16,727 --> 00:18:20,905
Η μόνη γνώμη
αυτο εχει σημασια...

409
00:18:20,948 --> 00:18:23,603
είναι δικό σου.

410
00:18:26,303 --> 00:18:28,435
Τι μπορώ να κάνω;

411
00:18:28,479 --> 00:18:31,612
Κοιτάξτε τις φωτογραφίες, Sandy.

412
00:18:37,445 --> 00:18:39,621
Τι;

413
00:18:42,320 --> 00:18:45,759
Το τελευταίο άτομο
να με φωνάζει η Σάντυ ήταν η μαμά μου.

414
00:18:45,802 --> 00:18:48,414
Αυτή, πέθανε
πριν από μερικά χρόνια,

415
00:18:48,457 --> 00:18:51,286
κάποιο είδος εγκεφάλου,
αλλά...

416
00:18:51,330 --> 00:18:52,853
Πήγα να τη δω στο νοσοκομείο.

417
00:18:52,896 --> 00:18:54,768
Δεν ήξερε ποιος ήμουν,

418
00:18:54,811 --> 00:18:57,902
αλλά καθώς έφευγα,
ψιθύρισε: «Σάντυ».

419
00:18:59,339 --> 00:19:01,993
Και μετά πέθανε.

420
00:19:06,260 --> 00:19:08,697
Να τα δω αυτά.

421
00:19:19,535 --> 00:19:22,842
Αυτός είναι ο τύπος που χτύπησα
με τη λάμπα.

422
00:19:24,191 --> 00:19:25,846
Καλά.

423
00:19:25,890 --> 00:19:27,283
Συνεχίζω.

424
00:19:36,902 --> 00:19:41,167
Και αυτό είναι το κάθαρμα
που με χτύπησε και με βίασε.

425
00:19:43,387 --> 00:19:45,303
Επιτελάρχης Τάιλερ Τζόουνς.

426
00:19:45,346 --> 00:19:47,150
- Την έβαλες να μιλήσει.
- Λοιπόν, χρειάζεται μόνο χρόνο.

427
00:19:47,174 --> 00:19:48,610
Είμαι σίγουρος ότι χρειάστηκε
περισσότερο από αυτό.

428
00:19:48,654 --> 00:19:50,308
Κοίτα, τη νιώθω,
Υπολοχαγός.

429
00:19:50,351 --> 00:19:52,832
Το κάνω, και θέλω μια πεποίθηση
όσο κι εσύ,

430
00:19:52,875 --> 00:19:55,444
αλλά το γεγονός είναι, για μια κριτική επιτροπή,
ο λόγος της δεν θα είναι αρκετός.

431
00:19:55,488 --> 00:19:59,796
Άκου, σε μια υπόθεση βιασμού,
Η ταυτότητα ενός θύματος πηγαίνει πολύ μακριά.

432
00:19:59,840 --> 00:20:02,016
Έχεις σπέρμα;

433
00:20:02,059 --> 00:20:03,409
- Όχι.
- Δείγματα μαλλιών;

434
00:20:03,452 --> 00:20:05,194
Όχι, αλλά έχουμε
δακτυλικά αποτυπώματα.

435
00:20:05,237 --> 00:20:06,804
- Από το δωμάτιο του ξενοδοχείου;
- Έτσι είναι.

436
00:20:06,848 --> 00:20:08,129
Μαζί με, υποθέτω,
χίλια άλλα

437
00:20:08,153 --> 00:20:09,851
σετ εκτυπώσεων
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

438
00:20:09,894 --> 00:20:11,307
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να είσαι σκληρός κώλος,

439
00:20:11,331 --> 00:20:13,463
αλλά χρειαζόμαστε κάποιο είδος
της επιβεβαίωσης.

440
00:20:13,507 --> 00:20:14,725
Και η ουσία;

441
00:20:14,769 --> 00:20:16,511
Αν θέλουμε να καρφώσουμε
αυτό το κάθαρμα,

442
00:20:16,554 --> 00:20:18,077
ένας από τους φίλους του πρέπει να αρουραίο.

443
00:20:24,910 --> 00:20:27,131
Είπα όλα όσα θα πω.

444
00:20:27,174 --> 00:20:29,916
- Όνομα, βαθμός και ταυτότητα.
- Αυτό είναι.

445
00:20:29,960 --> 00:20:32,745
Εκτίμηση του ανώτερου σου
δεν είναι εύκολο πράγμα.

446
00:20:32,789 --> 00:20:35,706
Ήμουν δασοφύλακας.
το καταλαβαίνω.

447
00:20:35,749 --> 00:20:37,403
Δεν το καταλαβαίνεις.

448
00:20:37,447 --> 00:20:39,492
Και δεν ακούς.

449
00:20:39,536 --> 00:20:41,494
Ερχομαι.

450
00:20:41,538 --> 00:20:42,800
Θυμάμαι πώς ήταν.

451
00:20:42,843 --> 00:20:45,891
Πάρτε μερικές μέρες άδεια
να ξεφελώσει.

452
00:20:45,934 --> 00:20:47,632
Πέτα λίγα δολάρια
σε κάποιο κώλο.

453
00:20:47,675 --> 00:20:49,590
Μπορείς να μου μιλήσεις, Τζέιμς.

454
00:20:49,634 --> 00:20:51,723
Έχω δει πράγματα.
Έχω κάνει και πράγματα.

455
00:20:51,766 --> 00:20:53,551
Το καλό είναι,
αυτό το κορίτσι δεν θυμάται

456
00:20:53,594 --> 00:20:55,423
της κάνεις οτιδήποτε.

457
00:20:55,467 --> 00:20:57,425
Θα μπορούσατε να περπατήσετε σε αυτό.

458
00:20:57,469 --> 00:20:58,905
Τζέιμς Πρέστον.

459
00:20:58,948 --> 00:21:01,429
Λοχίας.
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

460
00:21:01,473 --> 00:21:04,040
Αριθμός ταυτότητας 1-2-0-1-9-0...

461
00:21:04,084 --> 00:21:05,565
Τότε από την άλλη,

462
00:21:05,608 --> 00:21:07,654
το αίμα σου είναι στη λάμπα.

463
00:21:07,697 --> 00:21:10,396
Μόλις επιστρέψει το εργαστήριο
με τις δοκιμές,

464
00:21:10,439 --> 00:21:12,223
σε βάλαμε σε αυτό το δωμάτιο.

465
00:21:17,316 --> 00:21:19,971
ήμουν εκεί,
αλλά δεν έκανα τίποτα.

466
00:21:20,015 --> 00:21:22,974
- Δεν τη βίασα.
- Ποιος έκανε;

467
00:21:26,283 --> 00:21:28,981
Καλά.
Νομίζω ότι το έκανες.

468
00:21:29,025 --> 00:21:30,983
Γύρισε και βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.

469
00:21:33,508 --> 00:21:35,206
Σου είπα, το έκανα.

470
00:21:35,249 --> 00:21:37,382
- Την βίασα.
- Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

471
00:21:37,426 --> 00:21:39,776
Και οι δύο ξέρουμε ότι ήταν
Επιτελάρχης Τάιλερ Τζόουνς.

472
00:21:39,819 --> 00:21:42,387
- Είναι ένας αξιόλογος στρατιώτης.
- Σωστά...

473
00:21:45,347 --> 00:21:47,132
Ξέρεις εκείνο το βράδυ με τον Σκάι...

474
00:21:47,175 --> 00:21:49,308
Ήταν η πρώτη σου φορά,
δεν ήταν;

475
00:21:49,351 --> 00:21:51,832
Κόλαση όχι.

476
00:21:51,876 --> 00:21:54,835
Μας είπε ότι ήσουν
γλυκό και απαλό.

477
00:21:59,537 --> 00:22:01,321
Σου αρέσει.

478
00:22:02,844 --> 00:22:04,082
Η καρδιά σου χτυπάει
λίγο πιο γρήγορα

479
00:22:04,106 --> 00:22:06,153
όταν τη σκέφτεσαι, χμμ;

480
00:22:07,850 --> 00:22:10,200
Τι κάνει η καρδιά σου όταν...

481
00:22:10,244 --> 00:22:12,638
Όταν το κοιτάς αυτό;

482
00:22:12,681 --> 00:22:14,117
Ήταν καλή μαζί σου, Μπίλι,

483
00:22:14,161 --> 00:22:17,339
και αυτό είναι αυτό
όρθιος στρατιώτης της έκανε.

484
00:22:17,382 --> 00:22:19,994
Και ξέρω ότι ζείτε
με κάποιου είδους κώδικα.

485
00:22:20,037 --> 00:22:21,735
Δεν παραβιάστηκε αυτός ο κώδικας
το δεύτερο.

486
00:22:21,778 --> 00:22:24,912
Η γροθιά του λοχία Τζόουνς
χτυπήσει το πρόσωπό της;

487
00:22:24,955 --> 00:22:26,412
Εντάξει, και... και ποιος ξέρει
τι της έκανε ο Τζιμ,

488
00:22:26,436 --> 00:22:30,222
αρκετά για να την κάνει
κούνησε μια λάμπα στο κεφάλι του.

489
00:22:34,705 --> 00:22:37,404
Είσαι ο μόνος
αυτό μπορεί να τη βοηθήσει, Μπίλι.

490
00:22:42,235 --> 00:22:43,976
Πρόστιμο.

491
00:22:45,413 --> 00:22:47,938
θα το κάνω.

492
00:22:51,507 --> 00:22:53,726
Καλός άνθρωπος.

493
00:23:00,081 --> 00:23:01,866
- Λοχίας.
- Ναι;

494
00:23:01,909 --> 00:23:03,998
- Τάιλερ Τζόουνς;
- Ναι, ποιος είσαι;

495
00:23:04,042 --> 00:23:05,566
Είμαι ο τύπος
να σε συλλάβουν για βιασμό.

496
00:23:05,610 --> 00:23:07,307
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

497
00:23:09,614 --> 00:23:11,267
Πάμε.

498
00:23:15,795 --> 00:23:17,579
Βιασμός σε πρώτο βαθμό

499
00:23:17,623 --> 00:23:19,233
και επίθεση
στον πρώτο βαθμό.

500
00:23:19,276 --> 00:23:21,844
Οι λίγοι, οι περήφανοι.

501
00:23:21,888 --> 00:23:23,933
Τον δέοντα σεβασμό, Σεβασμιώτατε,
είναι πεζοναύτες.

502
00:23:23,977 --> 00:23:25,327
Αυτοί οι άνδρες είναι στρατός.

503
00:23:25,370 --> 00:23:29,374
- Αχ, κακό μου.
- Ας ακούσουμε μερικές ικεσίες.

504
00:23:31,855 --> 00:23:35,207
- Δεν είναι ένοχος.
- Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε.

505
00:23:35,251 --> 00:23:37,098
Εντάξει, τι έχουμε
για εγγύηση, κύριε Στόουν;

506
00:23:37,122 --> 00:23:38,210
Κρατήστε, Σεβασμιώτατε.

507
00:23:38,254 --> 00:23:39,492
Οι κατηγορούμενοι είναι ενεργοί,

508
00:23:39,516 --> 00:23:40,604
και γεωγραφική αναδιάταξη

509
00:23:40,648 --> 00:23:41,692
δεν αποκλείεται.

510
00:23:41,736 --> 00:23:43,041
Α, παρακαλώ, θέλει ο στρατός

511
00:23:43,085 --> 00:23:44,608
τα ονόματα αυτών των καλών ανδρών
εκκαθαρίστηκε

512
00:23:44,652 --> 00:23:45,915
το συντομότερο δυνατό.

513
00:23:45,958 --> 00:23:47,873
Μπορώ να πάρω
λόγια των συνηγόρων υπεράσπισης

514
00:23:47,917 --> 00:23:50,484
ότι αυτό το δικαστήριο θα δοθεί
48 ώρες γραπτή ειδοποίηση

515
00:23:50,528 --> 00:23:52,138
ενώπιον αυτών των ανδρών
μεταφέρονται;

516
00:23:52,182 --> 00:23:53,313
Ναι, Σεβασμιώτατε.

517
00:23:53,357 --> 00:23:54,793
Σε αυτή την περίπτωση,
αυτοί οι κατηγορούμενοι

518
00:23:54,837 --> 00:23:58,058
θα κρατηθεί με εγγύηση 50.000 δολαρίων,
μετρητά ή ομόλογα.

519
00:23:58,102 --> 00:24:00,104
Και πάω για μεσημεριανό γεύμα.

520
00:24:02,019 --> 00:24:03,324
Πέτρος.

521
00:24:03,368 --> 00:24:04,563
Είσαι πολύ μακριά
από το Σικάγο.

522
00:24:04,587 --> 00:24:05,956
Λοιπόν, αντιπροσωπεύοντας
οι μαχητές μας

523
00:24:05,980 --> 00:24:07,373
είναι μια κινούμενη γιορτή.

524
00:24:07,416 --> 00:24:08,766
Ενδιαφέρουσα περίπτωση
έχουμε εδώ.

525
00:24:08,809 --> 00:24:10,724
Ο λόγος του ψέματος
κυρία της νύχτας

526
00:24:10,768 --> 00:24:12,596
εναντίον δύο στολισμένων στρατιωτών.

527
00:24:12,639 --> 00:24:14,249
- Φύλαξε την αναπνοή σου.
- Χωρίς συμφωνίες.

528
00:24:14,293 --> 00:24:17,471
- Είναι πόρνη, Πίτερ.
- Και ο πελάτης σου είναι βιαστής.

529
00:24:21,257 --> 00:24:23,346
- Ο μεγαλύτερος.
- Επιτελικός Λοχίας Τάιλερ Τζόουνς.

530
00:24:23,390 --> 00:24:25,000
Αυτό είναι σωστό.

531
00:24:25,044 --> 00:24:27,569
Είπε ότι ο Μπίλι ήταν μόνο
μαζί μου για λίγα λεπτά.

532
00:24:27,613 --> 00:24:29,286
Είπε ότι του χρωστάω
για τα υπόλοιπα χρήματα.

533
00:24:29,310 --> 00:24:32,008
Είπα ότι η συμφωνία ήταν για ένα
από αυτούς, αυτό είναι.

534
00:24:32,052 --> 00:24:34,228
Πώς αντέδρασε;

535
00:24:34,271 --> 00:24:36,535
Με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

536
00:24:36,579 --> 00:24:39,321
με πέταξε στο κρεβάτι,
και μετά με κράτησε κάτω

537
00:24:39,364 --> 00:24:41,497
ενώ με βίαζε.

538
00:24:41,540 --> 00:24:42,933
Τότε τι έγινε;

539
00:24:44,587 --> 00:24:47,199
Όταν τελείωσε,
μπήκε ο άλλος.

540
00:24:47,243 --> 00:24:49,593
Αυτός θα ήταν ο Τζιμ Πρέστον;

541
00:24:49,637 --> 00:24:52,552
Ναι...

542
00:24:52,596 --> 00:24:54,250
Δεν επρόκειτο να αντέξω
με ένα άλλο,

543
00:24:54,293 --> 00:24:55,905
οπότε τον χτύπησα με μια λάμπα.

544
00:24:55,948 --> 00:24:59,212
Τότε ήταν ο Τάιλερ Τζόουνς
μπήκε ξανά

545
00:24:59,256 --> 00:25:01,867
και κέρδισε το διάολο από με.

546
00:25:01,911 --> 00:25:04,783
Με στραγγάλισε
μέχρι που λιποθύμησα.

547
00:25:04,827 --> 00:25:07,308
Και μετά εγώ... δεν ξέρω
τι μου συνέβη.

548
00:25:07,352 --> 00:25:10,442
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι
ξυπνώντας στο νοσοκομείο.

549
00:25:10,485 --> 00:25:12,792
Ευχαριστώ, κυρία Ksenivich.

550
00:25:15,796 --> 00:25:18,625
Αυτό ήταν απλά
επιχειρηματική συναλλαγή;

551
00:25:18,669 --> 00:25:19,931
Μέχρι που δεν ήταν.

552
00:25:19,974 --> 00:25:21,374
Έχετε ποτέ
συναντήσετε έναν πελάτη

553
00:25:21,410 --> 00:25:23,761
του αρέσει λίγο τραχύ;

554
00:25:23,804 --> 00:25:25,372
Πρέπει να μου το πουν εκ των προτέρων.

555
00:25:25,415 --> 00:25:28,027
Και χρεώνετε περισσότερο;

556
00:25:28,070 --> 00:25:29,115
βγαίνω έξω.

557
00:25:29,158 --> 00:25:31,247
βλέπω,
είσαι ευαίσθητος πουρνάς...

558
00:25:31,291 --> 00:25:32,422
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

559
00:25:32,466 --> 00:25:34,598
Έτσι, αν ένας πελάτης πει,

560
00:25:34,642 --> 00:25:37,602
«Θα ήθελα να σου δώσω
λίγο χτύπημα στον πισινό».

561
00:25:37,646 --> 00:25:39,082
Τον απορρίπτεις;

562
00:25:39,126 --> 00:25:40,954
Όχι, αρκεί να μην το κάνει
ξεφύγει από τον έλεγχο.

563
00:25:40,997 --> 00:25:42,825
Έτσι εάν ένας πελάτης πάρει
λίγο παρασυρμένος,

564
00:25:42,869 --> 00:25:45,568
και ένα χτύπημα μετατρέπεται σε χαστούκι;

565
00:25:47,483 --> 00:25:49,877
Κυρίως, είναι εντάξει.

566
00:25:49,920 --> 00:25:52,270
Οπότε όλα είναι ένα ερώτημα
πτυχίου;

567
00:25:52,314 --> 00:25:53,750
Σίγουρος.

568
00:25:53,794 --> 00:25:57,494
Άρα είναι φυσιολογικό
επιχειρηματική πρακτική να χτυπηθεί;

569
00:25:57,537 --> 00:25:59,278
- Ένσταση.
- Υπάρχει ένας βαθμός

570
00:25:59,322 --> 00:26:00,976
της βαρβαρότητας που αναμένεται

571
00:26:01,019 --> 00:26:03,892
στο της κας Ksenivich
επιλεγμένο πεδίο προσπάθειας.

572
00:26:03,935 --> 00:26:06,199
Και αυτός ακριβώς ο βαθμός
τέτοιας βαρβαρότητας

573
00:26:06,243 --> 00:26:07,853
είναι ένα από τα πολλά αντικείμενα

574
00:26:07,897 --> 00:26:10,029
ότι και τα δύο μέρη
πρέπει να διαπραγματευτεί.

575
00:26:10,073 --> 00:26:13,163
- Σεβασμιώτατε.
- Φτάνει, κύριε Όλσον.

576
00:26:13,206 --> 00:26:15,732
Δεν έχω τίποτα άλλο.

577
00:26:16,863 --> 00:26:18,169
Τα παιδιά με κορόιδευαν

578
00:26:18,212 --> 00:26:20,519
γιατί δεν είχα πάει ποτέ
με μια γυναίκα.

579
00:26:21,999 --> 00:26:23,478
Ο επιτελάρχης Τζόουνς, είπε

580
00:26:23,522 --> 00:26:25,786
θα έβαζε ένα τέλος
σε αυτό.

581
00:26:25,830 --> 00:26:27,614
Γι' αυτό ήρθαμε στην πόλη
εκείνο το βράδυ.

582
00:26:27,657 --> 00:26:29,572
Να βρεις ιερόδουλη;

583
00:26:29,616 --> 00:26:31,487
Την βρήκε ο λοχίας
στο διαδίκτυο.

584
00:26:31,531 --> 00:26:32,880
Το κανόνισε όλο.

585
00:26:32,924 --> 00:26:35,841
Πες μας τι έγινε
μόλις φτάσετε στο ξενοδοχείο.

586
00:26:35,884 --> 00:26:37,451
Επιτελάρχης και Τζίμυ

587
00:26:37,494 --> 00:26:39,583
περίμενε στο άλλο δωμάτιο
ενώ...

588
00:26:41,542 --> 00:26:43,762
Έκανα σεξ.

589
00:26:43,805 --> 00:26:45,547
Και μετά από αυτό;

590
00:26:52,206 --> 00:26:53,947
Επιστρέψαμε στη βάση.

591
00:27:01,172 --> 00:27:03,174
έκανε ο επιτελάρχης Τζόουνς
πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα

592
00:27:03,218 --> 00:27:05,002
με την κα Ksenivich;

593
00:27:05,046 --> 00:27:06,700
Εννοείς τον Σκάι;

594
00:27:08,485 --> 00:27:09,878
Όχι.

595
00:27:09,921 --> 00:27:12,794
τελείωσα,
οπότε πήγαμε σπίτι.

596
00:27:12,837 --> 00:27:14,056
Θα ήθελα να σας διαβάσω

597
00:27:14,099 --> 00:27:15,885
η μαρτυρία σου
από τη μεγάλη κριτική επιτροπή.

598
00:27:15,928 --> 00:27:17,800
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε.

599
00:27:20,759 --> 00:27:22,432
Τότε ήμουν ξαπλωμένη.
Ήθελα απλώς να σε πάρω

600
00:27:22,456 --> 00:27:25,068
και οι καταραμένοι μπάτσοι από την πλάτη μου.

601
00:27:33,773 --> 00:27:35,035
Λέγεται ψευδορκία, Μπίλι,

602
00:27:35,079 --> 00:27:36,559
και πιστέψτε με,
θα διώξω.

603
00:27:36,603 --> 00:27:37,841
- Μου φωνάζουν.
- Μου φωνάζεις.

604
00:27:37,865 --> 00:27:39,321
Γιατί όλοι
πρέπει να μου φωνάξεις;

605
00:27:39,345 --> 00:27:40,888
Αυτό θα είναι το λιγότερο
των προβλημάτων σας

606
00:27:40,912 --> 00:27:41,869
όταν καταλήξεις στη φυλακή.

607
00:27:41,913 --> 00:27:43,653
Μου το είπαν ήδη!

608
00:27:43,697 --> 00:27:45,415
Δεν υπάρχει περίπτωση η κριτική επιτροπή
θα πιστέψει τον Σκάι

609
00:27:45,439 --> 00:27:46,919
πάνω από τον Επιτελάρχη.

610
00:27:48,921 --> 00:27:51,401
Αυτό σημαίνει ότι χάνεις, κύριε Στόουν.

611
00:27:52,185 --> 00:27:54,622
Και αν καταδικαστείς
σε στρατοδικείο

612
00:27:54,665 --> 00:27:56,625
του καθιστώντας αβάσιμες
ισχυρισμοί

613
00:27:56,668 --> 00:27:58,888
εναντίον ανώτερου αξιωματικού,

614
00:27:58,932 --> 00:28:00,934
καταλήγεις στο Leavenworth.

615
00:28:04,633 --> 00:28:07,289
Ήθελα απλώς μια γυναίκα.

616
00:28:08,856 --> 00:28:11,641
Ήθελα να γίνω άντρας.

617
00:28:14,818 --> 00:28:20,042
Προτιμώ να είμαι εγκληματίας,
Κύριε Στόουν, παρά προδότης.

618
00:28:20,085 --> 00:28:22,653
Μπορώ να πάω;

619
00:28:28,878 --> 00:28:30,444
- Τον άφησες να φύγει;
- Έτσι ακριβώς;

620
00:28:30,488 --> 00:28:32,620
Δεν μπορούμε τίποτα
είπαν για να τον πείσουν.

621
00:28:32,664 --> 00:28:35,450
- Έχει καρδιά που χτυπάει.
- Έχει συνείδηση.

622
00:28:35,494 --> 00:28:37,211
Που δεν πάει
για να μπει εμπόδιο σε μια πίστη

623
00:28:37,235 --> 00:28:39,367
που πάει 250 χρόνια πίσω.
Δεν θα τον σπάσουμε ποτέ.

624
00:28:39,411 --> 00:28:42,718
Επειδή λοιπόν είναι καλός άνθρωπος,
θα κάνει το λάθος;

625
00:28:42,762 --> 00:28:44,155
Η μόνη μας ελπίδα

626
00:28:44,198 --> 00:28:46,898
είναι ότι ο Τζιμ δεν είναι
τόσο καλός άνθρωπος όσο είναι ο Μπίλι.

627
00:28:54,166 --> 00:28:56,473
Εσείς οι άνθρωποι.

628
00:28:56,517 --> 00:28:58,388
Όλοι έχετε μερικές μπάλες πάνω σας.

629
00:28:58,432 --> 00:29:01,696
Απρόβλεπτα πράγματα
συμβεί σε μια δίκη.

630
00:29:01,739 --> 00:29:02,827
Απλώς έτσι είναι.

631
00:29:02,871 --> 00:29:04,873
είπα
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

632
00:29:04,917 --> 00:29:05,875
Είπα να το αφήσω ήσυχο...

633
00:29:05,919 --> 00:29:08,834
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

634
00:29:11,707 --> 00:29:13,491
Έχασες μια-δυο μέρες δουλειά,
σωστά;

635
00:29:13,535 --> 00:29:16,626
Ξέρεις τι, μπορώ...
Μπορώ να σου το φτιάξω, Σκάι.

636
00:29:16,669 --> 00:29:18,845
Είναι η Σάντυ.

637
00:29:18,889 --> 00:29:20,151
Ναι, είσαι...

638
00:29:20,195 --> 00:29:22,066
Πάντα θα είσαι ο Σκάι
σε μένα.

639
00:29:22,110 --> 00:29:25,592
Τι είναι, 200, 300;
Εδώ.

640
00:29:25,636 --> 00:29:28,073
Αυτό πιστεύεις για μένα;

641
00:29:29,466 --> 00:29:31,294
Ναι, είναι.

642
00:29:40,173 --> 00:29:42,697
Ξέρεις, κάθε πρωί,
σηκώνομαι,

643
00:29:42,741 --> 00:29:43,872
κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

644
00:29:43,916 --> 00:29:45,440
Ξέρεις τι βλέπω;

645
00:29:47,486 --> 00:29:50,489
Ούτε ένα βλέμμα.

646
00:29:50,532 --> 00:29:53,057
Είμαι αόρατος.

647
00:29:53,100 --> 00:29:55,015
Τίποτα.

648
00:29:55,059 --> 00:29:56,931
Αλλά μετά από εσάς οι άνθρωποι ξεκινήσατε
μαζί μου,

649
00:29:56,975 --> 00:29:58,648
όταν κοιτάχτηκα στον καθρέφτη,
άρχισα να βλέπω

650
00:29:58,672 --> 00:30:01,240
ένα κομμάτι κάποιου
κοιτάζοντας πίσω μου.

651
00:30:02,719 --> 00:30:05,636
Ξέρεις, ένιωσα καλά.

652
00:30:05,680 --> 00:30:07,073
Αλλά τώρα,

653
00:30:07,116 --> 00:30:11,860
αφού ταπεινώθηκε
έτσι στο δικαστήριο,

654
00:30:11,903 --> 00:30:15,081
αυτό το μικρό κομμάτι υπερηφάνειας,
ή αυτοεκτίμηση,

655
00:30:15,124 --> 00:30:18,302
ή οτιδήποτε μου έδωσες

656
00:30:18,346 --> 00:30:22,350
έχει φύγει,
και δεν επιστρέφει ποτέ.

657
00:30:24,613 --> 00:30:26,877
Εδώ.

658
00:30:28,618 --> 00:30:31,055
Κράτα τα λεφτά σου.

659
00:30:37,976 --> 00:30:39,151
Μερικές φορές αυτή η δουλειά...

660
00:30:39,195 --> 00:30:41,936
- Είναι επιβράβευση;
- Και επιβεβαιωτική ζωή;

661
00:30:41,980 --> 00:30:43,373
Ναι, όχι, περισσότερο σαν, ε,

662
00:30:43,416 --> 00:30:45,854
σε κάνει να θέλεις να σφυροκοπήσεις
ένα πέμπτο του Τζέιμσον.

663
00:30:45,898 --> 00:30:48,161
Δεν προλαβαίνουμε να διαλέξουμε
και να επιλέξουμε τα θύματά μας.

664
00:30:48,205 --> 00:30:50,120
ξέρω.

665
00:30:51,947 --> 00:30:53,558
Τι συμβαίνει, Ρόλινς;

666
00:30:57,563 --> 00:30:59,826
Είσαι καλά;

667
00:31:01,393 --> 00:31:03,612
Ναι.

668
00:31:03,656 --> 00:31:05,963
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

669
00:31:07,617 --> 00:31:09,489
Θα το ξεπεράσω.

670
00:31:11,143 --> 00:31:13,275
Καλά.

671
00:31:15,060 --> 00:31:16,932
Λοιπόν, ότι και να είναι, ας...

672
00:31:16,975 --> 00:31:19,500
Ας μην το βγάλουμε
στο Sandy.

673
00:31:22,633 --> 00:31:24,026
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

674
00:31:24,070 --> 00:31:25,700
Είπα στον άλλον,
Δεν έχω τίποτα να πω.

675
00:31:25,724 --> 00:31:28,205
Είστε πρόθυμοι να πάτε
φυλάκιση για 25 χρόνια

676
00:31:28,249 --> 00:31:30,129
γιατί ο διοικητής σου
έκανε μια βλακεία...

677
00:31:30,164 --> 00:31:31,991
Όχι, μια αρρωστημένη απόφαση;

678
00:31:32,035 --> 00:31:33,297
Τι υπάρχει στο τραπέζι;

679
00:31:33,341 --> 00:31:35,648
- Επίθεση πλημμελήματος.
- Πληρώνει πρόστιμο.

680
00:31:35,692 --> 00:31:37,650
Κοίτα, προσπαθούμε
για να σε βοηθήσω.

681
00:31:37,694 --> 00:31:40,523
Ξέρουμε ότι δεν το έκανες
πλήγωσε τη Σάντυ Κσένιβιτς.

682
00:31:40,566 --> 00:31:41,959
Μπορείς να με αφήσεις να φύγω,

683
00:31:42,002 --> 00:31:43,874
μπορείτε να καρφιτσώσετε μερικά μετάλλια
στο στήθος μου

684
00:31:43,917 --> 00:31:45,136
και με ανέβασε στην κατάταξη,

685
00:31:45,180 --> 00:31:48,619
και η απάντησή μου είναι ακόμα καμία συμφωνία.

686
00:31:48,662 --> 00:31:50,229
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

687
00:31:50,273 --> 00:31:52,579
Νομίζω ότι και οι δύο σας
θα θέλουν να το ακούσουν αυτό.

688
00:31:54,538 --> 00:31:56,169
Υπολοχαγός, παιδιά
σπαταλάτε το χρόνο σας.

689
00:31:56,193 --> 00:31:57,553
Τζιμ Πρέστον
δεν θα καταθέσει ποτέ.

690
00:31:57,585 --> 00:31:59,172
Απλά πρέπει να σπάσουμε
αυτός ο καταραμένος στρατιωτικός κώδικας.

691
00:31:59,196 --> 00:32:01,067
Δεν έχει καμία σχέση
με οποιοδήποτε κωδικό.

692
00:32:01,111 --> 00:32:03,113
Μόλις πήραμε το αίμα πίσω
από τις εργαστηριακές εξετάσεις,

693
00:32:03,156 --> 00:32:04,679
και είναι ένα ταίρι για τον Jim,

694
00:32:04,723 --> 00:32:08,162
αλλά το DNA στο αίμα
είναι γενετικά θηλυκό.

695
00:32:12,949 --> 00:32:15,169
Ο Τζιμ Πρέστον είναι
ένας τρανς άνδρας.

696
00:32:18,695 --> 00:32:20,219
Λοιπόν...

697
00:32:20,262 --> 00:32:22,308
γι' αυτό δεν θα καταθέσει.

698
00:32:22,351 --> 00:32:24,048
Τα δικαστήρια
δεν θα τηρήσει ποτέ κανέναν νόμο

699
00:32:24,092 --> 00:32:25,940
κατά των τρανσέξουαλ
υπηρετώντας στο στρατό.

700
00:32:25,964 --> 00:32:28,228
Αυτό είναι σωστό,
αλλά υπάρχει μεγάλη απόσταση

701
00:32:28,271 --> 00:32:31,231
μεταξύ νόμου και ζωής.

702
00:32:42,243 --> 00:32:44,549
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

703
00:32:44,593 --> 00:32:46,224
Από αυτή τη στιγμή,
όλες οι κατηγορίες εναντίον σας

704
00:32:46,248 --> 00:32:47,727
πέφτουν με προκατάληψη.

705
00:32:47,771 --> 00:32:49,947
Σε αντάλλαγμα, σε περιμένω
να μαρτυρήσει πρόθυμα

706
00:32:49,990 --> 00:32:51,557
εναντίον του επιτελάρχη Τζόουνς.

707
00:32:52,863 --> 00:32:55,126
Τώρα βγείτε έξω.

708
00:33:03,266 --> 00:33:05,486
Αν αρνηθείς,
θα κληθείς,

709
00:33:05,530 --> 00:33:07,227
και αδυναμία εμφάνισης
θα ικανοποιηθεί

710
00:33:07,271 --> 00:33:09,490
με την πιο αυστηρή τιμωρία
ο νόμος το επιτρέπει.

711
00:33:15,323 --> 00:33:18,370
Θα του καταστρέψεις τη ζωή,
αν καταθέσει.

712
00:33:18,413 --> 00:33:21,068
Και αν δεν το κάνει,
θα καταστρέψεις τη Σάντυ.

713
00:33:21,111 --> 00:33:22,678
Είναι επιλογή σου.

714
00:33:36,085 --> 00:33:38,261
Ο άνθρωπος, τι είναι με
εσείς οι άνθρωποι;

715
00:33:38,305 --> 00:33:40,394
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
κάτι έγινε εδώ.

716
00:33:40,437 --> 00:33:42,787
Και τι είναι σε αυτό για μένα;

717
00:33:42,831 --> 00:33:43,982
Κάνει λίγο κρύο
εδώ έξω.

718
00:33:44,006 --> 00:33:46,227
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

719
00:33:57,282 --> 00:33:58,979
Σας ευχαριστώ.

720
00:34:01,460 --> 00:34:04,071
Δεν έκανα τίποτα,
Υπολοχαγός.

721
00:34:04,115 --> 00:34:06,379
- Δεν την άγγιξα.
- Το ξέρω, Τζιμ.

722
00:34:08,512 --> 00:34:11,645
ξέρω.

723
00:34:13,821 --> 00:34:17,173
Βάζω στοίχημα όταν στρατολογήθηκες,
ήσουν στο γυμνάσιο.

724
00:34:17,217 --> 00:34:19,611
Κολλέγιο.

725
00:34:19,654 --> 00:34:22,091
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα
με τη ζωή σου,

726
00:34:22,135 --> 00:34:25,138
και διάλεξες
να υπηρετήσεις την πατρίδα σου.

727
00:34:25,181 --> 00:34:27,881
Και αν καταθέσω,
η χώρα μου θα μου επιτεθεί.

728
00:34:27,924 --> 00:34:29,143
Όχι η χώρα σου.

729
00:34:29,186 --> 00:34:31,798
Κάποιοι κλειστόμυαλοι
που δουλεύουν για...

730
00:34:31,841 --> 00:34:34,191
Μια διαφορά
χωρίς διάκριση.

731
00:34:36,369 --> 00:34:38,329
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
βάλε τον Επιτελάρχη στη φυλακή,

732
00:34:38,371 --> 00:34:40,286
αλλά αν το κάνω,
Θα βάλω τον εαυτό μου

733
00:34:40,329 --> 00:34:42,026
σε μια φυλακή
δικής μου κατασκευής.

734
00:34:42,070 --> 00:34:44,464
Κάτι σαν αυτό
εισαι τωρα?

735
00:34:44,507 --> 00:34:47,598
Ανησυχείς πώς ο συνάδελφός σου
στρατιώτες θα σε δουν;

736
00:34:47,642 --> 00:34:49,687
Είμαι τόσο μακριά από αυτό.

737
00:34:49,731 --> 00:34:51,254
Η λιγότερη από τις ανησυχίες μου

738
00:34:51,298 --> 00:34:53,343
είναι να με γελάνε οι άνθρωποι
πίσω από την πλάτη μου,

739
00:34:53,387 --> 00:34:55,781
γερανώνω για να ρίξω μια ματιά
σε μένα στο ντους.

740
00:34:55,825 --> 00:34:57,566
Αλλά μια φορά είμαι έξω
σε αξιωματούχους,

741
00:34:57,609 --> 00:35:00,090
δεν υπάρχει επιστροφή.

742
00:35:00,133 --> 00:35:03,441
Και με την κίνηση ενός tweet
στάλθηκε από το Air Force One,

743
00:35:03,485 --> 00:35:05,662
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

744
00:35:05,705 --> 00:35:06,967
Η καριέρα μου.

745
00:35:07,011 --> 00:35:09,709
Όλα όσα είχα ποτέ
δούλεψε για.

746
00:35:12,973 --> 00:35:16,369
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι...

747
00:35:16,413 --> 00:35:18,415
αβέβαιο.

748
00:35:18,458 --> 00:35:20,025
Αλλά έχετε κάποια άνεση

749
00:35:20,068 --> 00:35:23,420
γνωρίζοντας ότι αυτό το tweet
δεν έγινε νόμος;

750
00:35:23,463 --> 00:35:24,899
Σήμερα ίσως.

751
00:35:24,943 --> 00:35:26,989
Τι γίνεται με το αύριο;

752
00:35:28,295 --> 00:35:30,558
Δεν ξέρω
τι θα γίνει.

753
00:35:30,602 --> 00:35:32,778
Εσείς;

754
00:35:32,821 --> 00:35:34,867
Όχι, δεν το κάνω.

755
00:35:34,910 --> 00:35:36,739
Κοίτα με!

756
00:35:37,827 --> 00:35:40,264
Είμαι στρατιώτης, Υπολοχαγός.

757
00:35:40,308 --> 00:35:41,875
Ένας καταραμένος καλός στρατιώτης.

758
00:35:41,918 --> 00:35:45,923
Δεν άντεχα να είμαι
κολλημένος πίσω από ένα γραφείο.

759
00:35:48,796 --> 00:35:50,972
Λατρεύω αυτό που κάνω.

760
00:35:51,015 --> 00:35:53,931
Αυτή η δουλειά είναι αυτός που είμαι.

761
00:35:57,283 --> 00:35:59,895
Έχετε οικογένεια
στον στρατό;

762
00:35:59,938 --> 00:36:03,289
- Όχι.
- Φίλοι;

763
00:36:03,333 --> 00:36:05,423
Μόνο αυτά που έφτιαξα
αφού στρατεύτηκα.

764
00:36:05,467 --> 00:36:10,210
Έτσι, όταν στρατεύτηκες,
ήσουν απλώς πατριώτης;

765
00:36:10,254 --> 00:36:12,822
Ήθελες απλώς να βοηθήσεις τους ανθρώπους.

766
00:36:12,865 --> 00:36:16,957
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσες να φανταστείς
μη βοηθώντας τους ανθρώπους.

767
00:36:17,741 --> 00:36:20,961
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.

768
00:36:23,573 --> 00:36:25,924
επιστρατεύτηκα
να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

769
00:36:25,967 --> 00:36:30,058
Στη συνέχεια, υπηρετήστε τους ανθρώπους της.

770
00:36:38,328 --> 00:36:39,765
Ο Τάιλερ κι εγώ καθίσαμε έξω

771
00:36:39,808 --> 00:36:42,115
ενώ ο Μπίλι βρισκόταν στην κρεβατοκάμαρα
με τον Σκάι.

772
00:36:42,158 --> 00:36:44,596
Όταν βγήκε, Τάιλερ
μπήκε μέσα και έκλεισε την πόρτα.

773
00:36:44,639 --> 00:36:47,251
-Τι έγινε μετά;
- Άκουσα τον Σκάι να ουρλιάζει.

774
00:36:47,295 --> 00:36:49,732
- Από ευχαρίστηση;
- Σίγουρα όχι.

775
00:36:49,776 --> 00:36:51,081
Μετά όμως ηρέμησε.

776
00:36:51,125 --> 00:36:53,606
Ίσως δέκα λεπτά αργότερα,
Ο Τάιλερ βγήκε.

777
00:36:53,649 --> 00:36:55,783
Είδα τον Σκάι να κάθεται στο πόδι
του κρεβατιού,

778
00:36:55,826 --> 00:36:57,741
κλαίει, κρατώντας το πρόσωπό της.

779
00:36:57,785 --> 00:36:59,613
Τότε τι έγινε;

780
00:36:59,656 --> 00:37:01,615
Ο Τάιλερ με έσπρωξε
στο δωμάτιο μαζί της

781
00:37:01,658 --> 00:37:03,138
και έκλεισε με δύναμη την πόρτα.

782
00:37:03,181 --> 00:37:05,096
Νόμιζε ότι ήθελα
να κάνω σεξ μαζί της.

783
00:37:05,140 --> 00:37:07,622
- Εσύ;
- Όχι.

784
00:37:07,665 --> 00:37:08,884
Αλλά ο Σκάι δεν το ήξερε.

785
00:37:08,927 --> 00:37:10,165
Με χτύπησε στο κεφάλι
με λάμπα.

786
00:37:10,189 --> 00:37:11,495
Χρειαζόμουν πέντε ράμματα.

787
00:37:11,539 --> 00:37:14,367
Τι, αν μη τι άλλο,
έκανε ο Επιτελάρχης Τζόουνς;

788
00:37:14,411 --> 00:37:16,980
Μάλλον άκουσε
σπάει η λάμπα ή ουρλιάζω.

789
00:37:17,023 --> 00:37:19,025
Το επόμενο πράγμα που ήξερα,
ήταν στην κρεβατοκάμαρα,

790
00:37:19,069 --> 00:37:20,157
της επιτέθηκε σωματικά.

791
00:37:20,200 --> 00:37:21,637
Να την νικήσει στο διάολο;

792
00:37:21,680 --> 00:37:23,203
Αυτό είναι σωστό.

793
00:37:23,247 --> 00:37:25,729
Όταν άρχισε να τη στραγγαλίζει,
τον τράβηξα μακριά,

794
00:37:25,772 --> 00:37:27,470
και φύγαμε όλοι.

795
00:37:32,300 --> 00:37:33,998
- Είσαι γκέι, λοχία;
- Ένσταση!

796
00:37:34,041 --> 00:37:35,304
Ο μάρτυρας μόλις κατέθεσε

797
00:37:35,348 --> 00:37:37,263
που σε αντίθεση
οι περισσότεροι κοκκινόαιμοι άντρες,

798
00:37:37,306 --> 00:37:40,179
δεν ήθελε να κάνει σεξ
με μια όμορφη γυναίκα.

799
00:37:40,222 --> 00:37:41,876
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

800
00:37:41,920 --> 00:37:43,269
Ακυρώθηκε.

801
00:37:45,097 --> 00:37:47,230
- Είσαι γκέι, λοχία;
- Όχι.

802
00:37:47,274 --> 00:37:49,537
-Ευτυχισμένος παντρεμένος;
- Όχι.

803
00:37:49,581 --> 00:37:52,235
- Δηλαδή είσαι μπερδεμένος;
- Ένσταση.

804
00:38:01,507 --> 00:38:03,552
Είμαι τρανς άντρας.

805
00:38:05,686 --> 00:38:08,253
Πιστεύω ότι αυτό είναι
έφτανες, σύμβουλε.

806
00:38:08,297 --> 00:38:10,342
Θα μπορούσες να με ρωτήσεις.

807
00:38:10,386 --> 00:38:12,214
Και επειδή
ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ,

808
00:38:12,257 --> 00:38:15,435
Είμαι σωματικά ικανός να κάνω σεξ
με όποιον θέλω.

809
00:38:17,437 --> 00:38:19,875
Λοιπόν λες
ήσουν κάποτε γυναίκα;

810
00:38:19,918 --> 00:38:22,573
- Όχι.
- Ήμουν πάντα άντρας.

811
00:38:22,617 --> 00:38:25,054
Αλλά το πιστοποιητικό γέννησής σου
λέει "θηλυκό".

812
00:38:25,097 --> 00:38:26,622
- Έχω δίκιο;
- Ένσταση, συνάφεια;

813
00:38:26,665 --> 00:38:29,233
Απλώς προσπαθώ να καθιερωθώ
εκείνος ο λοχίας Πρέστον

814
00:38:29,276 --> 00:38:30,539
ήταν λιγότερο από ειλικρινής.

815
00:38:30,582 --> 00:38:32,236
- Σεβασμιώτατε;
- Το θέμα μου είναι,

816
00:38:32,279 --> 00:38:36,067
πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε μια μόνο λέξη
λέει αυτός ο μάρτυρας

817
00:38:36,110 --> 00:38:38,243
γιατί λέει ψέματα
στον στρατό για χρόνια!

818
00:38:38,286 --> 00:38:41,246
Στην πραγματικότητα,
είναι στις ιατρικές μου φόρμες, κύριε.

819
00:38:41,289 --> 00:38:45,076
Ναι, αλλά οι φίλοι σου,
αλεπού φιλαράκια σου,

820
00:38:45,119 --> 00:38:46,774
δεν ξέρουν τον αληθινό εσένα,
κάνουν;

821
00:38:46,818 --> 00:38:48,776
Είμαι το πραγματικό εγώ.

822
00:38:49,603 --> 00:38:52,911
Η ταυτότητα φύλου μου
δεν έχει σχέση με αυτό που κάνω.

823
00:38:52,954 --> 00:38:54,826
Όπως ό,τι κι αν είναι
στο παντελόνι σου

824
00:38:54,869 --> 00:38:57,090
δεν έχει σχέση με αυτό που κάνεις.

825
00:39:00,833 --> 00:39:02,356
Τότε πες μου αυτό, λοχία.

826
00:39:02,399 --> 00:39:03,986
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι
που λέει την αλήθεια

827
00:39:04,010 --> 00:39:05,621
εδώ σήμερα είναι σχετικό;

828
00:39:05,665 --> 00:39:07,275
Ενσταση.

829
00:39:09,494 --> 00:39:11,105
Αποτραβηγμένος.

830
00:39:12,019 --> 00:39:13,455
Για την ιστορία,

831
00:39:13,498 --> 00:39:15,763
σε αντάλλαγμα για τη μαρτυρία σου
εδώ σήμερα,

832
00:39:15,806 --> 00:39:20,115
το κράτος συμφώνησε να εγκαταλείψει
όλες οι κατηγορίες εναντίον σας.

833
00:39:20,158 --> 00:39:22,160
Δεν είναι έτσι;

834
00:39:23,422 --> 00:39:25,469
Ναί.

835
00:39:25,512 --> 00:39:28,472
Δικαίωμα.

836
00:39:28,515 --> 00:39:31,083
τελείωσα.

837
00:39:41,573 --> 00:39:43,967
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

838
00:39:44,010 --> 00:39:45,665
Έχουμε, Αξιότιμε.

839
00:39:45,709 --> 00:39:47,841
Με την κατηγορία του βιασμού
στον πρώτο βαθμό,

840
00:39:47,885 --> 00:39:50,104
πως βρίσκεις;

841
00:39:50,148 --> 00:39:51,976
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Τάιλερ Τζόουνς,

842
00:39:52,019 --> 00:39:53,760
ένοχος.

843
00:39:53,804 --> 00:39:56,372
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
την Πολιτεία της Νέας Υόρκης

844
00:39:56,416 --> 00:39:59,071
σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.

845
00:40:50,083 --> 00:40:52,869
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

846
00:40:52,912 --> 00:40:56,090
- Όχι.
- Όχι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

847
00:40:56,134 --> 00:40:59,615
Λοιπόν, αποδεκτό, αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να προσποιηθείς ότι σου αρέσω.

848
00:41:00,660 --> 00:41:02,749
Η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα.

849
00:41:02,793 --> 00:41:04,359
Εξαιτίας αυτού που κάνω.

850
00:41:10,192 --> 00:41:12,673
Στην πραγματικότητα,

851
00:41:12,717 --> 00:41:14,936
Έχω πάει...

852
00:41:14,980 --> 00:41:17,113
ραντεβού με αυτόν τον καρδιολόγο,

853
00:41:17,157 --> 00:41:21,117
και σκέφτηκα πράγματα
πήγαιναν υπέροχα,

854
00:41:21,161 --> 00:41:23,772
μέχρι που έφυγε
έξω η κατάσταση της πιστωτικής του κάρτας,

855
00:41:23,816 --> 00:41:26,776
και αποδεικνύεται,
ενώ δούλευα μέχρι αργά,

856
00:41:26,820 --> 00:41:31,215
Ο γιατρός Αλ τρέχει γύρω του
με συνοδούς.

857
00:41:31,259 --> 00:41:34,305
Εργαζόμενα κορίτσια που παίρνουν Amex.

858
00:41:35,481 --> 00:41:38,049
εχω...

859
00:41:38,093 --> 00:41:42,619
συμβούλευσε εκατοντάδες γυναίκες,
αλλά...

860
00:41:42,662 --> 00:41:46,232
όταν σου συμβεί,
αναρωτιέσαι...

861
00:41:46,276 --> 00:41:49,758
τι έχουν αυτοί που δεν έχω;

862
00:41:52,151 --> 00:41:53,631
Από την εμπειρία μου,

863
00:41:53,674 --> 00:41:55,154
οι άντρες δεν έρχονται στα κορίτσια
όπως εγώ

864
00:41:55,198 --> 00:41:57,810
γιατί οι κυρίες τους
κάτι τους λείπει.

865
00:41:57,854 --> 00:41:59,551
Έρχονται γιατί είναι.

866
00:42:02,554 --> 00:42:05,688
Και το λυπηρό είναι,
δεν θα το βρουν ποτέ.
